Take Care of Us Captain
Episode 8.
What are we going to do if they aren't arriving yet?
I wonder if they know that they are about to get their heads cut off.
They wouldn't do this.
There's still some time.
I've prepared everything so we can depart immediately.
I can tie it off. We'll have to pull the...
Jeez! Really!
Captain, I think it'll be faster if we run.
Grandmother! Grandmother...grandmother! Grandmother!
Her blood sugar level has dropped.
It's common for diabetic patients.
Does it cause any difficulties to get on the flight?
As long as you don't overdo it, it'll be fine.
Thank you.
Not at all.
I'm fine.
Go get on your flight.
Heathrow International Airport
Oh! Han Da Jin!
Where?!
Excuse me.
Yes?
It's 10 min. past the departure time. Why aren't we starting?
We have some passengers that haven't gotten on yet. Please wait a little longer. I am sorry.
Do you know what a busy person I am?
How much more do we have to wait?
Are you the cabin manager?
Yes.
Can I help you sir?
Let's talk in Korean since we'll understand each other faster.
Yes. Please go ahead.
Why haven't we taken off?
I apologize.
There is a customer that hasn't got on yet.
I don't need to know that.
What I need to know is how will you compensate me if my business deal is ruined?
Just letting you know, my business related to this involves 60,000,000 won. ($60,000 USD)
Contact the cockpit. Tell them to take off immediately or I will get them in trouble.
I'm really sorry.
I ask for your understanding.
According to the pilot, the return flight arrival time might be
20-30 min. faster because of the jet stream.
Please trust us and we ask for your understanding.
Please do so.
I'm sorry! I'm sorry!
I'm really sorry! Sorry!
Welcome.
Sorry! I'm sorry!
Please take care of her. Sorry.
Please upgrade her to First Class.
It's not necessary.
She wants to move you to a better seat.
You don't have to. I'm fine.
Luckily there's an empty seat so you can travel comfortably.
Sa Rang.
I'll take you there.
Korean pilots really don't get on time.
That's a misimpression.
Our airline is more exact and tight than any others.
This wouldn't have happened if we ignored the passenger who needed help desperately.
However, to us, each passenger is our family who is very important.
We couldn't ignore our family's agony.
I am sincerely sorry for your inconvenience.
I'm sorry.
I'm sorry, Captain.
Sorry.
It's late so let's depart first.
Let's switch after a while.
All 320 passengers are aboard, Captain. Should we close the door?
All 320 passengers being aboard is confirmed.
It's good to close the door.
Wings Air 202 (London -> Incheon)
I'm sorry.
How can you be late?
We were really troubled.
You know that the passengers get really sensitive, and bother the flight attendants when it's late.
I'm sorry.
I apologize.
What a nonsense. The pilot was the one who was late?
I'm sorry.
I'm really sick of that word.
Grandmother's situation was so heartbreaking.
I couldn't just watch and not do anything.
To me, your situation is much more pathetic.
A person, who can do things for others, should accomplish something for ownself too.
Han Da Jin, you.
You are just being nosy.
I wanted to do something to help.
You wasted 300 passengers' time.
During that time, someone lost a contract.
And, someone lost a moment of the birth.
Also, someone may have lost a loved person.
Young Jae just failed the physical examination.
How bad was it?
Hypertension, and also hyperlipidemia. He is in a quite big trouble.
What's going to happen to Young Jae?
What would happen?
Of course, he wouldn't be able to be in the office right away. He will have to take medicine, and work-out with his best, then try out again.
Everyone, take turns on filling out Young Jae's spot.
One should take care of the own health well.
Don't become like me.
Our Tower Leader has missed the chance to be promoted again.
No way.
Honestly, he is not that talented.
He can't update things right away.
Did he even have time to update?
He has to go everywhere by foot, and also take care of all the other things. He does all the hard work!
Without him, the tower wouldn't be able to control like this.
Lee Kyung Min.
Yes, Team Leader.
What do you think?
Yes? Uh...I agree with what ever you think.
I can only trust the newbies.
I made reservations at a restaurant with a really good atmosphere.
You didn't go to kindergarten?
No.
There's a cold epidemic at kindergarten. I couldn't send her.
Shouldn't she be resting at home?
Isn't Dal Ho ahjussi home?
He is.
You scared me!
Why?
Aigoo, there is a saying that "tiger comes by its own when people talk about it." However, instead of tiger, a raccoon came.
What?
Did this mister only eat half of a single rice? Why is he spitting out words only half-long (informal)?
Spit out?
You must be younger than me.
Ohh... let's go. Let's go, Oppa.
Please take a good care of Fluffy.
I was born in 58, the famous year of dog.
Oh, dog?
But why...
You really want to know many things.
Aunt! Take me with you.
With ahjussi.
I am so thirsty.
Here, here... Wet your throat a bit.
Thank you.
What did you say?
Oh, me?
The rose! I said The Rose.
Do you get it?
No, you, Ms. Mal...
Drink some juice.
Aigoo, okay.
So pretty, pretty...
This picture didn't come out that great though.
Oppa also said that the other picture looked pretty!
Aiyoo... Every picture looks pretty.
Passenger.
The orange juice you requested.
Can you give me water instead?
Yes, I understand.
Can you give me coffee?
Yes. I'll get it for you.
Again?
That passenger is too much.
I know.
How many times is that now?
Tony Brian. The person to remember.
What sins did I commit in my past life for me to always say, "I'm sorry, I'm sorry."
And again, "I'm sorry, I'm sorry."
Why do I have to say that?
Why?
32B passenger keeps asking for beer.
I asked for coffee.
I think that Customer's stomach is filled up with gas.
Are you perhaps allergic to ginger?
No, I'm not.
It's ginger ale.
I sometimes get help from it for digestion problems.
Please try it a little.
If there's anything else you need, please let me know.
I will give you some wine.
Here is some wine.
Passenger, unnecessary physical contact is completely banned in the plane.
I only contacted when it was necessary.
Passenger, if you keep on this behavior, for the safety of other passengers and flight attendants,
We will have to take special actions on you.
Special action?
I wonder what that is.
With the law for the safe flight, we may have to handcuff you to hold you.
This way, you will be led to the Police, and even go to a court according to the law.
Subtitles brought to you by the Captain Team @ viki.com
Is your stomach better?
Omo!
You shouldn't do this.
If you leave quietly here, I won't make big deal out of it.
I can take care of the deal.
Captain, Captain!
I'm a Business Class passenger.
Do you know how much those tickets are?
The flight attendant is not included in the cost of your ticket.
That woman tried to seduce me first.
I did not.
Please send him away to the airport security right away.
Yes, I understand.
I'm going to sue you guys.
Sue us. I will attend the court as the witness.
It's Captain Kim Yoon Seong of Wings Air 202.
I sincerely apologize for the disturbance.
Flight attendants are trying their best for your safety.
Therefore, I will appreciate it if you consider the flight attendants' safety equally as you, passenger's.
Again, I apologize.
Let go!
What about me?
Am I not wild?
Is flight attendant there to just serve you the tea?
In my heart, I'd like to throw you out.
But I'm afraid I'd pollute the sky, so I won't.
I am sorry. Because of me...
It's not your fault, Sa Rang.
Just forget about it.
Ok. Let's work. Work.
Yes.
Today's been really full of events.
It wasn't like you, Captain.
However, I want to believe that it was for everyone.
Dong Soo. What's the matter?
Inchon Tower. Wings Air 202. Good Afternoon.
She's back.
Wings Air 202. Tower. Good Afternoon. Go Ahead.
Inchon Tower. Wings Air 202. Establishes localizer. Runway 33 right. 7 miles out.
Wings Air 202, wind 310 at 12 knots.
Clear to land on the 33 right.
I feel so relieved that she is in my sight now.
Why is she here now?
Incheon International Airport
Thank you. Have a nice day.
Sorry for the inconvenience.
I am sorry.
Good bye.
Because the airplane was cruising along without a hitch, we got here 20 minutes early.
I was worried about your inconvenience, but that's a relief.
What is this?
We did our best but I know you were not completely satisfied.
Please leave your displeasure behind, and have a nice trip.
No thanks. I don't think I can leave it behind with this.
Again, I apologize.
Good bye.
Captain Kim Yoon Seong is so cool, and attractive!
Even in the man's eyes, he is charming.
That's why he is more charming in women's eyes.
Should I do a background check of him?
Ms. Gina.
Yes.
You heard that, right?
Why would I do that?
But...is there something between Captain Kim Yoon Seong and Manager Choi Ji Won?
Why?
Even though he is cold-hearted, just because of a harassment, he wouldn't squeeze one's throat.
That's true.
Ms. Gina, find it out.
Yes.
This one as well. Okay?
Unni will be there soon.
Fluffy, did you eat?
Unni will be there soon.
Excuse me...
Excuse me.
What are you doing?
It's ok now. It's ok.
It's good.
Words are there to be spoken.
It really displeased me.
I am really sorry if it displeased you, but you were carrying lots of other stuff in your hand...
I am sorry.
2003. The sky above England was also pretty.
Go home and rest.
Thank you.
Go in.
Subtitles brought to you by the Captain Team @ viki.com
You were kind of cool today.
Captain, Captain!
Why do I keep remembering...?
It's because I'm hungry.
Let's go home and eat.
Where did the sky picture go?
I didn't expect you to come.
I should've come earlier.
No, not at all.
You could have forgotten us.
I really appreciate it.
She's sleeping?
Yes.
By the way, why are you here, not the community service center?
Her diabetic complications are becoming serious.
I think the trip was too hard for her.
She might lose her eyesight soon.
What?
It would be nice if she could meet her son before that happens.
What are friends for?
Just do this for me once.
This is the address and the letter.
Forget it.
Because Captain Lee is very strict, I can't carry actions by myself.
Shopping time is really tight.
This isn't hard at all!
Just go find him and...
just give this to him and tell him his mom is really sick.
Please hold your nosiness this time.
Sorry.
Min Ah. Jang Min Ah. Min Ah...
Min Ah...
Captain.
What are you doing now.
Are you returning from your flight?
You worked hard..
What are you doing now?
Grandmother Lee Bok Soon is sick.
She might lose her eyesight soon.
If not now, she might never be able to see Lee Jung Soo's face.
Co-captain Jang Min Ah is going to England, so I am asking her for a favor.
Just stop doing that now.
You've done enough.
Captain, you are... really cold-hearted.
I can't do that.
The mother's heart is what matters?
The son's heart does not matter?
The son doesn't want to meet.
That's probably not Lee Jung Soo's true feelings.
I'm sure he wants to see his mother.
Have ever you thought of how miserable abandoned Lee Jung Soo's heart would be?
Have you ever thought why he went that far?
You better stop digging out Lee Jung Soo's heart.
Both abandoning, and getting abandoned must be hurtful.
However, I hope they make it up now.
She may not be able to ever see him again.
A person who was never abandoned can't understand how the abandoned person feels.
Because it's hard, they abandon... They try to find when their life gets easy.
Isn't that too shameless?
Do you know how wonderful it is to be able to
see someone when you want to see them?
Pilot Han Da Jin.
Just concentrate on the flight.
Captain, still, I...
On the every flight,
I am checking it up.
Understand?
Yes.
I think Captain's words are also right.
Still, I am going to see her when I want to.
Yes, Community Volunteer.
Yes, I will be there. Yes.
I am leaving, Captain.
Don't tell my son about my eyes.
But your son should know.
I have done nothing for him.
I can't burden my son who comes to see me.
Ju...
Jung Soo.
Come in... Was the flight tough?
Did you eat?
Yes.
What were your parents like?
Because it's a foreign language, it must have been hard for you.
Did you attend the school well?
You probably had lots of hard times.
This is my family.
Son and wife.
They are all nice.
Aigoo. He has my son's eyes, nose, and mouth.
He is handsome.
Aigoo, thank you.
Thanks...
Mother.
Forgive me.
I was wrong.
Even though I have no rights,
Can I just for once...
Hug my son?
Thank you.
Jung Soo...
I lived my life just because of you.
Jung Soo.
I...
I have no regrets even if I die now.
My Jung Soo...
Mother.
Next time, I'll bring your grandson.
Ok.
My son...
I have no regrets even if I die now.
My poor child...
Subtitles brought to you by the Captain Team @ viki.com
Captain Kim Yoon Seong?
Yes.
I came because of his help.
Please go back.
I was also an orphan.
My father died and my mother deserted me.
My adpotion was even cancelled
I despise my mother who abandoned me.
I will never think of her.
If you can't forgive, then don't do it.
No one can force you.
Because it's not your fault.
However.
The one who really wanted to let her meet her son.
The one who wanted to give her the nice memories of airplane that way.
The one who doesn't want the plane to be remembered as just a transportation nor just a chunk of steel.
I just wanted to pass on my fellow's sincere heart.
Maybe my actions right now are useless as well.
And yet.
I wish you wouldn't live like me.
If there's still a chance.
The useless nosiness.
It is Pilot Han, right?
I knew it.
That's why I should tell you.
He told me never to tell you, but...
I am in great debt to him.
To him,
I also want to give another chance to come again.
If he keeps on hating and blaming,
He will lose his smile.
His smile...
Pilot Han, please recover it.
For giving me opportunity to meet my mother...
I sincerely thank you.
Subtitles brought to you by Captain Team @ ViKi.com
You don't know, Han Da Jin.
How an abandoned child feels.
No, I don't know well.
My parents never hurt my feelings.
I was raised, receiving lots of love.
A mother who abandoned her child is pitiful, and...
It's not like an abandoned child is fine.
When the door opens, run up to him, and give him a hug right away. How?
Ahjussi!
Shake your shoulders a little more.
Ahjussi!
Don't shake your leg.
Like this? Ahjussi!
So Cute! Whose are you?
Yours.
But Unni. Why are we going to Ahjussi's place?
Did he invite us?
He didn't invite us, but we are visiting.
Ah... Fluffy, you have to make him laugh a lot.
Okay. I will do that again.
Okay.
The abalones are treasure of the sea.
It's super good for your health. Eat a lot, and cheer up! Fighting!
It's correct, right Unnie?
Should you just skip elementary, middle, and high school, and just send you away to the college, Fluffy?
Let's go.
Penguin Ahjussi!
Fluffy kept on begging me to visit you.
I know that we are bothering you, but...
She was kept begging that she really wants to go for once.
She seemed to want it desperately.
And we had so many leftover abalones.
Please hurry up and eat.
Abalones are treasure of the sea!
It's super good for your health! Eat a lot, and cheer up! Fighting!
It's delicious, right?
It is delicious.
By the way, why does Fluffy not go to kindergarten?
Because my friends all have colds.
Her immune system is weak.
Wow, wow...
The house is really clean! There is not even a single speck of dust.
Your housekeeper must be really skillful.
By the way, why is there no one here?
Oppa!
Pilot Han.
Hello.
Why are you here?
I was just visiting on my way...
What brought you here?
Oh, this...
Why did you have porridge?
I bought some sushi!
Who?
Fluffy, we should greet her.
Hello, Ajumma.
Without Ajumma.
I meant it without Ajumma.
What really brought you here?
Oppa can't take his rest.
Aren't you leaving?
No.
I should go. I am going.
I asked her to eat dinner with me.
Oppa did?
I didn't want to eat alone.
Thank you.
Yes...
Good bye.
Can we come again?
Yes, Fluffy. Make sure to come again.
Thank you for the food.
I am leaving now.
Have some rest.
I asked her to eat dinner with me.
I didn't want to eat alone.
It's delicious, right?
It is delicious.
I made him smile, right?
He's the same as me.
We both don't have parents.
Subtitles brought to you by The Captain Team @ ViKi.com
I was always sorry that I didn't get you coffee.
Today...I have a lot of change!
Feel free to take it.
I don't need 300 won anymore.
Why?
Because I found it.
What did he find?
I am so busy.
Why isn't she passing?
I was trying to start my work by seeing her 'accidentally.'
I am the Controller, Kang Dong Soo.
I always wanted to meet you, but there was no way to.
Why me?
Ah, um...
If it doesn't bother you,
I want to know what happened with Han Da Jin.
Pilot Han looked sad looking at Manager Choi.
If I ask her, it's obvious that she won't tell me.
I want to know what happened.
When she's not answering, why do you ask me?
I am sorry to bother you.
I beg you.
Please don't let her get hurt again.
Even though she acts energetic, she gets hurt more deeply and easily than anyone else.
Whatever the reason is,
I don't want Da Jin to be hurt.
Because if so, I am hurt as well.
Did I go too far?
But seriously why is there flame surrounding them when they are together?
They are not even little kids.
About my Da Jin's private loan...
Why do I have to pretend like I paid it?
To make me pretend like I paid it...
Is there a reason why you aren't confident?
There is nothing like that.
Then,
Isn't it very strange to take out that much money without any reason?
I just paid my debt back.
Does that mean he borrowed money from Da Jin?
Since the Captain is getting criticized too much... Wings Air will go out of business soon.
The day finally came.
Pilot being late. Flight Attendants making a mess. Delay of the departure.
Oh, Yoon Master.
Yes?
A Skytrax Inspector?
Yes?
Tony Brown?
Tony Brown who was on the plane...
He is a very strict inspector.
That's quite troublesome.
Helping out the passenger who is in trouble is...
The ideal service Wings Air want.
Out of all occasions, the inspector was there.
About this incident,
They have to take their responsibility.
Isn't it a little early to decide?
Pilots were late, and the Flight Attendants
assualted the passenger.
Five-stars
are dropping overnight.
We will see.
If the Insepctor has eyes too,
He will grade them correctly.
If it's a sexual harasser,
I would have done the same thing.
Inspector Tony
Is very strict.
The sincere heart will get passed on.
Vice-President.
Because it's Captain Kim Yoon Seong,
Do you want to let it slide?
Did you know that Pilot Han is a time bomb?
Yes?
When, or where, bomb!
You will explode and we can't estimate who you will take with you.
For your impressive humanism,
I applaud you.
But you should have ended it with self-satisfaction.
It's not just simple humanism.
Grandmother Lee Bok Soon sent her son away 35 years ago, and
lived all of her life with tears.
She called it a miracle as she was on the plane for the first time in 70 years.
I really wanted her to meet her son.
Each one of other Passengers may have had the same level of problems.
Captain Kim Yoon Seong, is for the sky, and
for the passengers,
He doesn't care about anything else.
Understand how he feels, and...
Please don't do anything reckless from now on.
I beg you to do that.
Delay of departure due to Pilots' tardiness.
Disturbance in the cabin.
Flight Attendant's forceful attitude.
Please explain.
Captain Kim Yoon Seong.
It was my fault.
I was helping a grandmother who was having trouble.
That's why we were late.
Just because of your decision, do you know how many passengers were inconvenienced?
Sorry.
I will be careful from now on.
During that mess,
a Skytrax Inspector was on the plane.
Is that right?
Yes.
That is right.
I asked you numerous time to give them the best service.
However, you all helped each other to make the situation worse.
I thought Manager Choi Ji Won was professional.
I am sorry.
Manager Choi Ji Won.
Didn't you go through lots of situations like this?
You went through everything, and...
I thought that's how you got to your place.
However, you don't even have that much patience?
Are you going to blackmail the passengers everytime about the Flight Law?
It was my best choice to fix what was going on.
The best?!
Is it the result of it?!
While being on a flight,
Lots of incidents happen that are unimaginable on the land.
Are you trying to ruin the company?!
What if they sue us?
We are innocent.
We should be the one suing.
It was self-defense.
He was a sexual harasser.
Still, you shouldn't assualt him!
Have you forgotten that the passengers are your string to food?
After Pilots and Flight Attendants planning all together,
Are you trying to haze the passengers?!
As a Captain,
If you tell me to, I will take the full responsibility to it.
I will get punished if you say so.
So, please don't stamp on their pride who tried their best.
It is my fault as well.
I will get punished with him.
Stay back.
I am the Captain.
It was all my decision.
I will take the punishment as well.
I told you to stay back!
All the responsibilty of this incident
will be placed on Captain Kim Yoon Seong.
Please prepare the qualification examination comittee.
Do we have to bear the sexual harasser as well?
What kind of service should I provide to the sexual harasser?
Apolgize sincerely, and...
End the incident quietly.
Because of the company's image,
Are you telling us to apologize to a person like that?
I brought him.
I am so sorry about what happened.
I am mad enough already about getting shitty water on my face. Do I have to come here to be apologized to?
Does this make sense at all?!
I apologize.
Apologize sincerely.
I just wasted my time.
I am going to sue.
What? Apologize sincerely!
I...
What should I do?
You could kneel down.
Subtitles brought to you by The Captain's team @ Viki.com